-
1 ein Flug von Europa nach Amerika
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Flug von Europa nach Amerika
-
2 Europa der unterschiedlichen Integrationsgeschwindigkeiten
Europa n der unterschiedlichen Integrationsgeschwindigkeiten POL multi-speed Europe, Europe of different speeds of integration (reicht von einer vertieft integrierten Kernländergruppe bis zur privilegierten Partnerschaft und einem lockeren Assoziationsstatus; ranging from a core Europe –Kerneuropa– to a privileged partnership –privilegierte Partnerschaft–; cf two-speed Europe)Business german-english dictionary > Europa der unterschiedlichen Integrationsgeschwindigkeiten
-
3 Europa-Universität Viadrina Frankfuhrt/Oder
fЕвропейский университет "Виадрина" во Франкфурте-на-Одере, международный университет, обучение ведётся на факультетах юриспруденции, экономики и культурологии. Учебная программа построена по междисциплинарному принципу, например, студенты-экономисты изучают дополнительно один иностранный язык, будущие юристы занимаются культурологией. Первый университет "Виадрина" в г. Франкфурте-на-Одере был основан в 1506 г., закрыт в 1811 г. Известными студентами и профессорами первого университета были Томас Мюнцер, Ульрих фон Хуттен, Александр и Вильгельм фон Гумбольдт, Генрих фон Кляйст. Новый университет открыт в октябре 1992 г. <Viadrina – латинское название р. Одер> → Frankfuhrt/Oder, Müntzer Thomas, Hutten Ulrich von, Humboldt Alexander von, Humboldt Wilhelm von, Kleist Heinrich vonГермания. Лингвострановедческий словарь > Europa-Universität Viadrina Frankfuhrt/Oder
-
4 antagonistische Wirkung von Giftstoffen
антагонистический эффект токсичных веществ
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
antagonistic effect of toxic substances
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > antagonistische Wirkung von Giftstoffen
-
5 korrodierende Wirkung von Wasser
водяная коррозия
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
water corrosivity
Complex series of reactions between the water and metal surfaces and materials in which the water is stored or transported. The corrosion process is an oxidation/reduction reaction that returns refined or processed metal to their more stable ore state. With respect to the corrosion potential of drinking water, the primary concerns include the potential presence of toxic metals, such as lead and copper. (Source: WILKES)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > korrodierende Wirkung von Wasser
-
6 unfallbedingtes Freisetzen von Organismen
выброс биоматериала в результате аварий
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
accidental release of organisms
Genetically engineered organisms that are released in the environment by mistake; once released they may exhibit some previously unknown pathogenicity, might take over from some naturally occurring bacteria (possibly having other positive functions which thus are lost) or pass on some unwanted trait to such indigenous bacteria. There is also concern that an uncontrolled genetic mutation could produce a form with hazardous consequences for the environment. (Source: WPRa)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > unfallbedingtes Freisetzen von Organismen
-
7 Freisetzung von mutierten Mikroorganismen
выброс мутированных микроорганизмов
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
mutated micro-organisms release
The release of mutated micro-organisms creates the risk that they may exhibit some previously unknown pathogenicity, might take over from some naturally occurring bacteria (possibly having other positive functions which thus are lost) or pass on some unwanted trait to such indigenous bacteria. There is also concern that an uncontrolled genetic mutation could produce from such an engineered microorganism, a form with hazardous consequences for the environment. (Source: WPR)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Freisetzung von mutierten Mikroorganismen
-
8 Abbau von natürlichen Ressourcen
деградация природных ресурсов
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
degradation of natural resources
The result of the cumulative activities of farmers, households, and industries, all trying to improve their socio-economic well being. These activities tend to be counterproductive for several reasons. People may not completely understand the long-term consequences of their activities on the natural resource base. The most important ways in which human activity is interfering with the global ecosystem are: a) fossil fuel burning which may double the atmospheric carbon dioxide concentration by the middle of the next century, as well as further increasing the emissions of sulphur and nitrogen very significantly; b) expanding agriculture and forestry and the associated use of fertilizers (nitrogen and phosphorous) are significantly altering the natural circulation of these nutrients; c) increased exploitation of the freshwater system both for irrigation in agriculture and industry and for waste disposal. (Source: WPR)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Abbau von natürlichen Ressourcen
-
9 Langzeitwirkung von Schadstoffen
долгосрочное воздействие загрязняющих веществ
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
long-term effect of pollutants
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Langzeitwirkung von Schadstoffen
-
10 Luftverschmutzung von Innenräumen
загрязнение воздуха в помещении
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
indoor air pollution
Chemical, physical or biological contaminants in the air inside buildings and other enclosed spaces occupied by humans. This pollution can arise from tobacco smoke, pesticides, cleaning agents, gases released from building materials, rugs, household products, etc. (Source: EED / ISEP)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Luftverschmutzung von Innenräumen
-
11 Einführung von Tierarten
заселение видов животных
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
introduction of animal species
Animals which have been translocated by human agency into lands or waters where they have not lived previously, at least during historic times. Such translocation of species always involves an element of risk if not of serious danger. Newly arrived species, depending on their interspecific relationships and characteristics, may act as or carry parasites or diseases, prey upon native organisms, display toxic reactions, or be highly competitive with or otherwise adversely affect native species and communities. (Source: WPR)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Einführung von Tierarten
-
12 Einführung von Pflanzenarten
заселение видов растений
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
introduction of plant species
Plants which have been translocated by human agency into lands or waters where they have not lived previously, at least during historic times. Such translocation of species always involves an element of risk if not of serious danger. Newly arrived species may be highly competitive with or otherwise adversely affect native species and communities. Some may become a nuisance through sheer overabundance. They may become liable to rapid genetic changes in their new environment. Many harmful introductions have been made by persons unqualified to anticipate the often complex ecological interaction which may ensue. On the other hand many plants introduced into modified or degraded environments may be more useful than native species in controlling erosion or in performing other positive functions. (Source: WPR)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Einführung von Pflanzenarten
-
13 Kalibrieren von Meßinstrumenten
калибровка измерительного инструмента
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
calibration of measuring equipment
The determination or rectification of, according to an accepted standard, the graduation of any instrument giving quantitative measurements. (Source: APD / RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Kalibrieren von Meßinstrumenten
-
14 Lagune innerhalb von Korallenriffen
лагуна кораллового рифа
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
coral reef lagoon
A coastal stretch of shallow saltwater virtually cut off from the open sea by a coral reef. (Source: WHIT)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Lagune innerhalb von Korallenriffen
-
15 Aufhebung von Schadwirkungen
обратное воздействие
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
impact reversal
The counteracting or undoing of negative effects or influences on the environment. (Source: OED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Aufhebung von Schadwirkungen
-
16 Steuerbefreiung von Kraftwerken
отключение электростанции
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
power station derating
The process by which a power plant is finally taken out of operation. (Source: ECHO1a)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Steuerbefreiung von Kraftwerken
-
17 Bewertung von Naturerben
оценка природного наследия
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
natural heritage assessment
Evaluation of the natural structures, resources and landscapes to ensure their careful management and preservation. (Source: GILP96a)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Bewertung von Naturerben
-
18 Vektoren von Krankheiten des Menschen
переносчик человеческих заболеваний
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
vector of human diseases
An agent or organism that acts as a carrier or transmitter of a human illness. (Source: RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Vektoren von Krankheiten des Menschen
-
19 Nebenwirkungen von Medikamenten
побочные эффекты медицинских препаратов
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
side effects of pharmaceutical drugs
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Nebenwirkungen von Medikamenten
-
20 Wiedereinbürgerung von Arten
повторное заселение видов
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
species reintroduction
Reintroducing wild animal and plant species to their natural habitat. The reintroduction of species in a region requires a preliminary study to establish the reasons of their disappearance and the modifications that might have occurred in the biotopes. (Source: SCIFRI / RAMADE)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Wiedereinbürgerung von Arten
См. также в других словарях:
Vereinigte Staaten von Europa — Der Begriff Vereinigte Staaten von Europa ist ein politisches Schlagwort der Europa Bewegung, mit dessen Ablehnung oder Zustimmung die eigenen europapolitischen Ziele verdeutlicht werden sollen. Inhaltsverzeichnis 1 Vorbild USA 2 Begriffsursprung … Deutsch Wikipedia
Grand Prix von Europa — Dieser Artikel befasst sich mit dem Großen Preis von Europa in der Formel 1 ab 1983; zu den Grand Prix Rennen zur Motorrad Weltmeisterschaft siehe Großer Preis von Europa (Motorrad). Großer Preis von Europa Valencia Street Circuit … Deutsch Wikipedia
Großer Preis von Europa — Valencia Street Circuit Streckendaten Hau … Deutsch Wikipedia
Syrisch-Orthodoxe Kirche von Europa — Die Syrisch Orthodoxe Kirche von Europa betreut Christen meist syrischer Herkunft, die zuvor zum Patriarchat von Antiochien mit Sitz in Damaskus gehört haben. Die Zahl der Gläubigen wird auf einige Tausend geschätzt. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Aktionskomitee für die Vereinigten Staaten von Europa — Das Aktionskomitee für die Vereinigten Staaten von Europa[1] (ACUSE[2]) wurde unter anderem von Jean Monnet[3] initiiert und 1955 gegründet. Das Aktionskomitee für die Vereinigten Staaten von Europa sollte den Europagedanken (Integration) weiter… … Deutsch Wikipedia
Spiele der kleinen Staaten von Europa — Medailiensatz der Spiele (die 8 Ringe stehen für die Gründungsstaaten) Die Spiele der kleinen Staaten von Europa (englisch Games of the Small States of Europe; französisch Jeux des Petits États d Europe; italienisch … Deutsch Wikipedia
Großer Preis von Europa 1993 — Großer Preis von Europa 1993 Renndaten 3. von 16 Rennen der Formel 1 Saison 1993 … Deutsch Wikipedia
Preis von Europa — Der Preis von Europa (oder Europa Preis) ist ein deutsches Galopprennen für dreijährige und ältere Vollblüter. Es wird seit 1963 über eine Distanz von 2400 Metern alljährlich im September auf der Rennbahn von Köln Weidenpesch ausgetragen. Seit… … Deutsch Wikipedia
Sozialistische Bewegung für die Vereinigten Staaten von Europa — Die Sozialistische Bewegung für die Vereinigten Staaten von Europa (französisch Mouvement Socialiste pour les États Unis d Europe, MSEUE) von 1947 war als sozialistischer Dachverband ein Gründungsmitglied der Europäischen Bewegung 1948.… … Deutsch Wikipedia
Spiele der kleinen Staaten von Europa 2009 — XIII. Spiele der kleinen Staaten von Europa Teilnehmende Nationen 8 Teilnehmen … Deutsch Wikipedia
Großer Preis von Europa (Motorrad) — Der Große Preis von Europa für Motorräder war ein Motorrad Rennen, das zwischen 1991 und 1995 fünf Mal ausgetragen wurde und zur Motorrad Weltmeisterschaft zählte. Das Rennen fand 1991 auf dem Circuito del Jarama nahe Madrid als Ersatz für den… … Deutsch Wikipedia